Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 293

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
An: an: etwa, ob, oder
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cavillantem: cavillari: EN: jest, banter
commeare: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
fessa: fessus: erschöpft, müde
germanias: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patrum: pater: Vater
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sedere: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
senatu: senatus: Senat
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vigentem: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein