Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consultis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gravidam: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
cur: cur: warum, wozu
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
furentis: furere: rasen, wüten, wütend sein
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
missione: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omnis: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parvulum: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin; peccatus: EN: sin
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebellis: rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, EN: insurgent, rebel, EN: insurgent, rebellious
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vilis: vilis: wertlos, billig
violatores: violator: Verletzer, EN: profaner, violator

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen