Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (5)  ›  228

Extrema et conglobata inter se pars contionis ac, vix credibile dictu, quidam singuli propius incedentes feriret hortabantur; et miles nomine calusidius strictum obtulit gladium, addito acutiorem esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acutiorem

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

addito

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

gladium

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

conglobata

conglobare: abrunden

contionis

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

credibile

credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel

dictu

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus: Rede

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

feriret

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

hortabantur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

incedentes

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

miles

miles: Soldat, Krieger

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

obtulit

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

strictum

strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

vix

vix: kaum, mit Mühe

singuli

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Qui non iurauerit in se hunc gladium
• Itaque fortes quidam et paratissimi fundere suum
• Ceterum agrippinae pernicies, quod vix credibile, plancinam