Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 200

Igitur audito fine augusti vernacula multitudo, nuper acto in urbe dilectu, lasciviae sueta, laborum intolerans, implere ceterorum rudes animos: venisse tempus quo veterani maturam missionem, iuvenes largiora stipendia, cuncti modum miseriarum exposcerent saevitiamque centurionum ulciscerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
exposcerent: exposcere: EN: request, ask for, demand
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
implere: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intolerans: intolerans: unfähig etwas zu ertragen, EN: insufferable, unbearable
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
largiora: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
lasciviae: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness
maturam: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
miseriarum: miseria: Elend, Unglück
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
modum: modus: Art (und Weise)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
largiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
saevitiamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rudes: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
saevitiamque: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sueta: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venisse: venire: kommen
vernacula: vernaculus: inländisch, EN: domestic, homegrown
veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
ulciscerentur: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen