Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 146

Mox disiectis quorum per umeros sustinebatur, praeceps et singulorum pedibus advolutus tantum consternationis invidiaeque concivit, ut pars militum gladiatores, qui e servitio blaesi erant, pars ceteram eiusdem familiam vincirent, alii ad quaerendum corpus effunderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advolutus: advolvere: EN: roll to/towards
invidiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
blaesi: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
ceteram: ceterus: übriger, anderer
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
concivit: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
consternationis: consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung, EN: confusion/dismay/shock/alarm
corpus: corpus: Körper, Leib
singulorum: culus: Hintern
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
disiectis: disicere: zerstreuen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effunderentur: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invidiaeque: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Mox: mox: bald
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sustinebatur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vincirent: vincire: fesseln
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen