Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 136

Blaesus paucos, maxime praeda onustos, ad terrorem ceterorum adfici verberibus, claudi carcere iubet; nam etiam tum legato a centurionibus et optimo quoque manipularium parebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfici: adficere: befallen
Blaesus: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manipularium: manipularis: zu einem Manipel gehörig, EN: soldier of a maniple, EN: of/belonging to maniple
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nam: nam: nämlich, denn
onustos: onustus: belastet, beladen
parebatur: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paucos: paucus: wenig
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen