Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 075

Rursus interpellante milite ac populo et ne deficeret hortante omnesque operam suam certatim pollicente, animum resumpsit sabinumque et reliquos flavianos nihil iam metuentis vi subita in capitolium compulit, succensoque templo iovis optimi maximi oppressit, cum et proelium et incendium e tiberiana prospiceret domo inter epulas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
flavianos: anus: alte Frau, Greisin; After
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deficeret: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
et: et: und, auch, und auch
flavianos: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
hortante: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interpellante: interpellare: jemanden in die Rede fallen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
metuentis: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pollicente: polliceri: versprechen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
prospiceret: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
omnesque: que: und
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
resumpsit: resumere: wiedernehmen
Rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sabinumque: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
succensoque: succendere: von unten anzünden
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tiberiana: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen