Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 071

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
desciverunt: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iurarunt: iurare: schwören
iudaicus: judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
Octavo: octo: acht, EN: eight
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
syriaticus: syria: das Land Syrien, EN: Syria
transmarinis: transmarinus: überseeisch, EN: across the sea, overseas
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian