Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 007

Aulus in consulatu obiit, quem cum domitio neronis caesaris patre inierat, praelautus alioqui famosusque cenarum magnificentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.i am 21.06.2014
Aulus starb während seiner Amtszeit als Konsul, die er zusammen mit Domitius, dem Vater von Nero Caesar, angetreten hatte, und war ansonsten sehr vornehm und berühmt für die Pracht seiner Gastmahle.

Analyse der Wortformen

alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects
Aulus: aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cenarum: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domitio: domitius: EN: Domitius
famosusque: famosus: berühmt, berüchtigt, noted, renowned
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inierat: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
neronis: nero: Nero
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
patre: pater: Vater
famosusque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen