Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 054

Eligeret, medio mario campo adhibita publicorum sacerdotum frequentia inferias neroni dedit ac sollemni convivio citharoedum placentem palam admonuit, ut aliquid et de dominico diceret, inchoantique neroniana cantica primus exultans etiam plausit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
neroniana: anus: alte Frau, Greisin; After
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cantica: canticum: Monolog, Gesang, Lied, EN: song; canticus: EN: musical
citharoedum: citharoedus: Kitharöde, EN: singer-musician
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dominico: dominicum: EN: church with all its possessions; dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
Eligeret: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exultans: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
inchoantique: inchoare: EN: begin/start (work)
inferias: inferia: EN: offerings to the dead (pl.)
mario: marius: Marius
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
neroni: nero: Nero, EN: Nero
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
placentem: placere: gefallen, belieben, zusagen
plausit: plaudere: klatschen, Beifall klatschen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
inchoantique: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacerdotum: sacerdos: Priester, Geistlicher
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen