Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 029

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fundanam: anus: alte Frau, Greisin; After
galeriam: galerus: EN: cap or hat made of skin
de: de: über, von ... herab, von
Duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
elinguem: elinguis: sprachlos, sprachlos, EN: speechless or without eloquence
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fundanam: funda: Schleuder, EN: sling
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
marem: mas: Männchen, Mann
mox: mox: bald
mutum: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patre: pater: Vater
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
titubantia: titubare: wanken
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch