Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 023

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cunctanter: cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
deposceret: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
per: per: durch, hindurch, aus
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Siquidem: siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly
summissis: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
suspectissimum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem
theatra: theatrum: Schauplatz, Theater