Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 156

Analyse der Wortformen

afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
Acten: acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coniungeret: coniungere: vereinigen, verbinden
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
libertam: liberta: Freigelassene (Frau)
matrimonio: matrimonium: Ehe
ortam: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
peierarent: pejerare: meineidig sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
summissis: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft