Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 018

Vnde nata suspicio est, quasi desciscere a patre orientisque regnum sibi vindicare temptasset; quam suspicionem auxit, postquam alexandriam petens in consecrando apud memphim bove apide diadema gestavit, de more quidem rituque priscae religionis; sed non deerant qui sequius interpretarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alexandriam: alexandria: EN: Alexandria
apide: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bove: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
gestavit: gestare: tragen, ertragen
consecrando: consecrare: einweihen, widmen
de: de: über, von ... herab, von
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
desciscere: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
diadema: diadema: Königswürde, EN: diadem/crown, EN: diadem/crown
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretarentur: interpretare: erklären
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
orientisque: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
patre: pater: Vater
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
priscae: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
orientisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rituque: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sed: sed: sondern, aber
sequius: sequius: EN: otherwise
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
temptasset: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
Vnde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen