Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 400

Eo testamento heredes aequis partibus reliquit gaium ex germanico et tiberium ex druso nepotes substituitque in uicem; dedit et legata plerisque, inter quos uirginibus vestalibus, sed et militibus uniuersis plebeique romanae uiritim atque etiam separatim uicorum magistris.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gaium: caia: EN: cudgel
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
militibus: miles: Soldat, Krieger
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
plebeique: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
plerisque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
substituitque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanae: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
substituitque: substituere: etw. darunter stellen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
vestalibus: vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
uicorum: vigor: Lebenskraft, Frische; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
uirginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uiritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
uniuersis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 400

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen