Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 390

Supremo natali suo apollinem temenitem et amplitudinis et artis eximiae, aduectum syracusis ut in bibliotheca templi noui poneretur, uiderat per quietem affirmantem sibi non posse se ab ipso dedicari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduectum: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
affirmantem: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
amplitudinis: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
apollinem: apollo: EN: Apollo
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bibliotheca: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersaal
dedicari: dedicare: widmen, weihen, einweihen
et: et: und, auch, und auch
eximiae: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
natali: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
poneretur: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quietem: quies: Erholung, Ruhe
suo: suere: nähen, sticken, stechen
Supremo: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
uiderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen