Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 348

Seianum res nouas molientem, quamuis iam et natalem eius publice celebrari et imagines aureas coli passim uideret, uix tandem et astu magis ac dolo quam principali auctoritate subuertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aureas: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
coli: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
molientem: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
natalem: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Seianum: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
subuertit: subvertere: umstürzen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen