Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 347

Nurum ac nepotes numquam aliter post damnationem quam catenatos obsutaque lectica loco mouit, prohibitis per militem obuiis ac uiatoribus respicere usquam uel consistere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
catenatos: catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together; catenatus: gekettet, EN: chained, fettered
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
damnationem: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
numquam: numquam: niemals, nie
Nurum: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
obsutaque: obsuere: annähen
obuiis: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prohibitis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
obsutaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respicere: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uiatoribus: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen