Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 231

Peragrata campania, cum capuae capitolium, nolae templum augusti, quam causam profectionis praetenderat, dedicasset, capreas se contulit, praecipue delectatus insula, quod uno paruoque litore adiretur, saepta undique praeruptis immensae altitudinis rupibus et profundo mari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiretur: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
capreas: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
capuae: capua: Kapua
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicasset: dedicare: widmen, weihen, einweihen
delectatus: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
et: et: und, auch, und auch
immensae: immensus: unermesslich
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nolae: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
paruoque: parvus: klein, gering
Peragrata: peragrare: durchwandern
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praeruptis: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
praetenderat: praetendere: hervorstrecken
profectionis: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
profundo: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
paruoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rupibus: rupes: Fels, EN: cliff
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen