Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (6)  ›  266

Profectus inde, magis quia manere non poterat, quam quod tolerabilis aut uia aut tempestas esset, cum ingenti uexatione praecipue iumentorum altero die ad templum iouis, nicaeum quem uocant, posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iumentorum

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

iouis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

non

non: nicht, nein, keineswegs

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

Profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

tolerabilis

tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar

uexatione

vexatio: Erschütterung, Misshandlung

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Xenonem inde cum mille peditibus praemissum aethopiam
• Ne postero quidem die, cum philippus ad
• Quem locum ipse capturus esset cogitando aut