Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (5)  ›  207

Cotidiana oscula edicto prohibuit, item strenarum commercium ne ultra kal.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commercium

commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking

commers: EN: friendly intercourse

Cotidiana

cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oscula

osculum: Kuss, Mündchen

prohibuit

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

strenarum

strena: gutes Vorzeichen, EN: favorable omen

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Ipse in siciliensi edicto hoc non habet;
• Omnes ordines in lacum curti quotannis ex
• Consulatus septemdecim cepit, quot ante eum nemo;