Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 177

Sed et aduersus conuicia malosque rumores et famosa de se ac suis carmina firmus ac patiens subinde iactabat in ciuitate libera linguam mentemque liberas esse debere; et quondam senatu cognitionem de eius modi criminibus ac reis flagitante: non tantum, inquit, otii habemus, ut implicare nos pluribus negotiis debeamus; si hanc fenestram aperueritis, nihil aliud agi sinetis: omnium inimicitiae hoc praetexto ad uos deferentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliud: alius: der eine, ein anderer
aperueritis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
conuicia: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deferentur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famosa: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
fenestram: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
flagitante: flagitare: dringend fordern
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactabat: iactare: werfen, schmeißen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implicare: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicitiae: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
linguam: lingua: Sprache, Zunge
malosque: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mentemque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
pluribus: plus: mehr
praetexto: praetexere: vorn anweben; praetextum: EN: pretense; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
malosque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
reis: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
Sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sinetis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen