Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 139

Analyse der Wortformen

kai: zai: EN: zayin
gesseris: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
gesseris: cessare: zögern, säumen, aussetzen
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
kai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mi: mi: EN: my, mine
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudentius: prudens: klug, erfahren; prudenter: klug, EN: wisely, discreetly
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)