Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amitteret: amittere: aufgeben, verlieren
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carpento: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
claudia: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
conferta: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
demum: demum: schließlich, endlich, eben, erst
deum: deus: Gott
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Extant: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
extraxit: extrahere: herausziehen
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
frater: frater: Bruder
obhaerentem: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
idaeae: idea: EN: idea
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
matris: mater: Mutter
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obhaerentem: ob: wegen, aus
optauerat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
minor: parvus: klein, gering
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
precata: precari: bitten, beten
procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
pudicitia: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
pulcher: pulcher: schön, hübsch
utraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reuiuisceret: reviviscere: wider aufleben
romae: roma: Rom
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
siquidem: siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly
subiit: subire: auf sich nehmen
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberino: tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen