Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 111

Nam sub id fere tempus quintilius varus cum tribus legionibus in germania periit, nemine dubitante quin uictores germani iuncturi se pannoniis fuerint, nisi debellatum prius illyricum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debellatum: debellare: jemanden besiegen
dubitante: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
id: id: das
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuncturi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Nam: nam: nämlich, denn
nemine: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quin: quin: dass, warum nicht
quintilius: quintilius: EN: Quintilius, EN: Quintilius
sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
uictores: victor: Sieger

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen