Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (2) › 051

Et tribus quidem verum mediocribus proeliis apud alpes circaque placentiam et ad castoris, quod loco nomen est, vicit; novissimo maximoque apud betriacum fraude superatus est, cum, spe conloquii facta, quasi ad condicionem pacis militibus eductis, ex improviso atque in ipsa consalutatione dimicandum fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpes: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castoris: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)
circaque: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conloquii: conloquium: EN: talk, conversation
consalutatione: consalutatio: Begrüßung, EN: greeting
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicandum: dimicare: kämpfen
eductis: educere: herausführen, erziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
placentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
improviso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
placentiam: ire: laufen, gehen, schreiten
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mediocribus: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
militibus: miles: Soldat, Krieger
nomen: nomen: Name, Familienname
novissimo: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
placentiam: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
quasi: quasi: als wenn
circaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spe: spes: Hoffnung
superatus: superare: übertreffen, besiegen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen