Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 024

Nullo igitur offici aut ambitionis in quemquam genere omisso, quotiens cena principem acciperet, aureos excubanti cohorti viritim dividebat, nec minus alium alia via militum demerebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition; ambitionis: Ehrgeiz
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cena: cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cohorti: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
demerebatur: demerere: EN: oblige, please, win the favor of
dividebat: dividere: teilen, trennen
excubanti: excubare: draußen liegen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offici: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen