Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (7) › 316

Sub exitu quidem vitae palam voverat, si sibi incolumis status permansisset, proditurum se partae victoriae ludis etiam hydraulam et choraulam et utricularium ac novissimo die histrionem saltaturumque vergili turnum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
choraulam: choraula: EN: player on reed pipes; choraules: Flötenspieler, EN: player on reed pipes
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
histrionem: histrio: Schauspieler, EN: actor
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
novissimo: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
partae: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
permansisset: permanere: verbleiben
proditurum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
saltaturumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saltaturumque: saltare: springen, tanzen
si: si: wenn, ob, falls
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
Sub: sub: unter, am Fuße von
vergili: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius
victoriae: victoria: Sieg
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voverat: vovere: weihen, segnen
utricularium: utricularius: Sackpfeifer, EN: bagpiper

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen