Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (1)  ›  031

De genitura eius statim multa et formidulosa multis coniectantibus praesagio fuit etiam domiti patris vox, inter gratulationes amicorum negantis quicquam ex se et agrippina nisi detestabile et malo publico nasci potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippina

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

genitura

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

coniectantibus

coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together

gratulationes

gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation

De

de: über, von ... herab, von

detestabile

detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable

domiti

domare: bezwingen, zähmen

domitius: EN: Domitius, EN: Domitius

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

formidulosa

formidulosus: EN: terrible, scary

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nasci

nasci: entstehen, geboren werden

negantis

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

patris

pater: Vater

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesagio

praesagire: vorher merken

praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Unde exitii causa multis fuit properum finem
• Si igitur scriptura velut codicillorum patris tui
• Sordidi etiam putandi, qui mercantur a mercatoribus,