Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 299

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adegit: adicere: hinzufügen, erhöhen
effatus: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
iugulo: jugulare: abstechen, erstechen; iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
iuvante: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
libellis: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
ouata: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
trepidanter: trepidanter: ängstlich, EN: tremblingly, anxiously
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu