Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 282

Nuntiata interim etiam ceterorum exercituum defectione litteras prandendi sibi redditas concerpserit, mensam subvertit, duos scyphos gratissimi usus, quos homericos a caelatura carminum homeri vocabat, solo inlisit ac sumpto a lucusta veneno et in auream pyxidem condito transiit in hortos servilianos, ubi praemissis libertorum fidissimis ostiam ad classem praeparandam tribunos centurionesque praetorii de fugae societate temptavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
servilianos: anus: alte Frau, Greisin; After
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caelatura: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatura: Reliefkunst, EN: engraving/carving (art/process)
carminum: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
concerpserit: concerpere: zerreißen
condito: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
gratissimi: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
de: de: über, von ... herab, von
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidissimis: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fugae: fuga: Flucht
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
homeri: humerus: Oberarmknochen, Schulter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlisit: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
libertorum: libertus: Freigelassener
litteras: littera: Buchstabe, Brief
lucusta: lucusta: EN: locust
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
Nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
praemissis: praemittere: vorausschicken
praeparandam: praeparare: vorbereiten, rüsten
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
prandendi: prandere: frühstücken, zu Mittag essen
pyxidem: pyxis: Büchse, Dose, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine
centurionesque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditas: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
scyphos: scyphus: Becher, EN: bowl, goblet, cup
servilianos: servilis: sklavisch
fidissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subvertit: subvertere: umstürzen
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
temptavit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vocabat: vocare: rufen, nennen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen