Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 257

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adhortatus: adhortari: ermahnen, ermuntern; adhortatus: EN: act of urging
contumeliosis: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
Edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excusato: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
faucium: faux: Rachen, Schlund
frequentibus: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
languore: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, EN: faintness, feebleness
non: non: nicht, nein, keineswegs
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
reique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reique: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
vindicis: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution