Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 189

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
reique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reique: reus: Angeklagter, Sünder
uestrum: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu