Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 210

Eandem mox saepe frustra strangulare meditatus dimisit ut sterilem, sed improbante divortium populo nec parcente conviciis etiam relegavit, denique occidit sub crimine adulteriorum adeo impudenti falsoque, ut in quaestione pernegantibus cunctis anicetum paedagogum suum indicem subiecerit, qui fingeret et dolo stupratam a se fateretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adulteriorum: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
anicetum: anicetum: EN: unsurpassable/sovereign remedy; anicetus: EN: unconquered, unconquerable
conviciis: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
divortium: divortium: Scheidung, EN: separation
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
Eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
falsoque: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fateretur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fingeret: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
improbante: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
impudenti: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
meditatus: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
paedagogum: paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge
parcente: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pernegantibus: pernegare: entschieden leugnen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
falsoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relegavit: relegare: entfernen, verbannen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
sterilem: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
strangulare: strangulare: erdrosseln
stupratam: stuprare: vergewaltigen, schänden
sub: sub: unter, am Fuße von
subiecerit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen