Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 131

Adversarios, quasi plane condicionis eiusdem, observare, captare, infamare secreto, nonnumquam ex occursu maledictis incessere ac, si arte praecellerent, conrumpere etiam solebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Adversarios: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
captare: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conrumpere: conrumpere: verderben, verrotten, verdrehen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incessere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
infamare: infamare: in üblen Ruf bringen
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maledictis: maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden; maledictum: Schmähung, EN: insult, reproach, taunt
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
observare: observare: beobachten, beachten
occursu: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
praecellerent: praecellere: EN: excel
quasi: quasi: als wenn
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
si: si: wenn, ob, falls
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen