Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (3)  ›  123

Eas adeo grate recipiebat, ut legatos, qui pertulissent, non modo primos admitteret, sed etiam familiaribus epulis interponeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

admitteret

admittere: zulassen, dulden, gestatten

grate

grate: mit Freude, mit Vergnügen

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

Eas

eare: gehen, marschieren

epulis

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

epulum: Festmahl

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

familiaribus

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

Eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interponeret

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

Eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

pertulissent

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recipiebat

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sed

sed: sondern, aber

primos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui modo sibi timuerant, hos tutissimus portus
• Adeo non fortuna modo sed ratio etiam
• Et quoniam saepe diximus, et quidem cum