Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 118

Sed cum inter initia imperii eburneis quadrigis cotidie in abaco luderet, ad omnis etiam minimos circenses e secessu commeabat, primo clam, deinde propalam, ut nemini dubium esset eo die utique affuturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abaco: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
affuturum: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
circenses: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
commeabat: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren
eburneis: eburneus: elfenbeinern, EN: ivory, of ivory
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luderet: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minimos: parvus: klein, gering
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
quadrigis: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
secessu: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
Sed: sed: sondern, aber
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen