Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 315

Analyse der Wortformen

centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destinaretur: destinare: bestimmen, beschließen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praerogatiuae: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
eumque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocatae: vocare: rufen, nennen