Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (3)  ›  111

Utque constitit, peracto principio, niobam se cantaturum per cluvium rufum consularem pronuntiavit et in horam fere decimam perseveravit coronamque eam et reliquam certaminis partem in annum sequentemque distulit, ut saepius canendi occasio esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

canendi

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantaturum

cantare: singen

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consularem

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

coronamque

corus: EN: north-west wind

decimam

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe

distulit

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

horam

hora: Stunde, Tageszeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

coronamque

namque: denn, nämlich, wahrlich

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

peracto

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

perseveravit

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

pronuntiavit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

sequentemque

que: und

reliquam

reliquus: übrig, zurückgelassen

rufum

rufus: rot, rothaarig

saepius

saepe: oft, häufig

sequentemque

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

cluvium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Verba vocesque duos testis habebant, cluvium rufum
• Maiorem noctis partem in convivio exigebat; usque
• Quare adventus eius non perinde gratus fuit,