Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (3)  ›  102

In achaia isthmum perfodere adgressus praetorianos pro contione ad incohandum opus cohortatus est tubaeque signo dato primus rastello humum effodit et corbulae congestam umeris extulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgressus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressus: EN: attack, assault

cohortatus

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

congestam

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

corbulae

corbula: Körbchen, EN: basket (small)

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

extulit

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

effodit

effodere: ausgraben, umgraben

tubaeque

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

humum

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incohandum

incohare: anfangen, beginnen

isthmum

isthmus: Isthmus, die enge Durchfahrt, schmale Verbindung; EN: isthmus

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perfodere

perfodere: durchgraben, stochern, puhlen

praetorianos

praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

rastello

rastellus: kleine Hacke, EN: rake

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tubaeque

tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)

umeris

umere: feucht sein

umerus: Schulter, Oberarm

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Destinaverat et sami polycratis regiam restituere, mileti
• Contione dimissa cum titulis notatae fores discrimen
• Quorum cognito adventu rutilius lupus, qui achaiam