Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 084

Sacrificanti coronam de capite excidisse, auspicanti pullos avolasse; adoptionis die neque milites adlocuturo castrensem sellam de more positam pro tribunali oblitis ministris, et in senatu curulem perverse collocatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlocuturo: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
adoptionis: adoptio: Adoption eines Kindes; adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt
avolasse: avolare: wegfliegen, davoneilen
auspicanti: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
castrensem: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
collocatam: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
curulem: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
excidisse: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin, EN: female attendant
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oblitis: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
perverse: perversus: verkehrt, verdreht, falsch; pervertere: umkehren
positam: ponere: setzen, legen, stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pullos: pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
Sacrificanti: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
sellam: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
senatu: senatus: Senat
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen