Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
cognoscerem: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dionis: zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dionis: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
positam: ponere: setzen, legen, stellen
postulavitque: postulare: fordern, verlangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
postulavitque: que: und
sepultorum: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
tuam: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin