Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 324

Cum cocceianus dion in bule assignari civitati opus cuius curam egerat vellet, tum eumolpus assistens flavio archippo dixit exigendam esse a dione rationem operis, ante quam rei publicae traderetur, quod aliter fecisset ac debuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
assignari: assignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, bestimmen
assistens: assistere: herantreten, dabeistehen
bule: bule: Ratsversammlung, EN: Greek council or senate
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cocceianus: coccus: EN: insect (Coccus ilicis) used for dye
cuius: cuius: wessen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
debuisset: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
egerat: egerere: heraustragen, äußern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigendam: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flavio: flavere: goldgelb sein
archippo: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
cocceianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 324

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen