Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 076

Adigi sacramento nisi in nomen senatus recusarunt statimque legationem ad praetorianos cum mandatis destinaverunt: displicere imperatorem in hispania factum; eligerent ipsi quem cuncti exercitus comprobarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adigi: adicere: hinzufügen, erhöhen
comprobarent: comprobare: billigen, bestätigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
destinaverunt: destinare: bestimmen, beschließen
displicere: displicere: missfallen, nicht behagen
eligerent: eligere: auswählen, wählen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
praetorianos: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
statimque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusarunt: recusare: zurückweisen, sich weigern
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
senatus: senatus: Senat
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen