Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 044

Igitur cum quasi manumissioni vacaturus conscendisset tribunal, propositis ante se damnatorum occisorumque a nerone quam plurimis imaginibus et astante nobili puero, quem exulantem e proxima balneari insula ob id ipsum acciverat, deploravit temporum statum, consalutatusque imperator legatum se senatus ac populi r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acciverat: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
astante: astare: dabeistehen
balneari: balneare: EN: bath utensils (pl.); balnearis: zum Bad gehörig
consalutatusque: consalutare: bewillkommen
conscendisset: conscendere: besteigen, besteigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatorum: damnare: verurteilen; damnator: EN: one who condemns; damnatus: verurteilt, verdammt
deploravit: deplorare: beklagen, betrauern
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exulantem: exulare: verbannt sein
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
manumissioni: manumissio: Freilassung
plurimis: multus: zahlreich, viel
nerone: nero: Nero, EN: Nero
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
ob: ob: wegen, aus
occisorumque: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen; occisor: Totschläger, EN: slayer
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
occisorumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
vacaturus: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
consalutatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen