Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augustales: augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
cooptatus: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
decies: decem: zehn
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eo: eare: gehen, marschieren
efferret: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moranti: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
Ob: ob: wegen, aus
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sodalesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quindecimviros: quindecimvir: EN: one of board of fifteen magistrates
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
secessum: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
sodalesque: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
titios: titius: Titius
triplex: triplex: dreifach, EN: threefold, triple
triumphalia: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
vixit: vivere: leben, lebendig sein
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen