Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 025

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
duos: duo: zwei, beide
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
menses: mensis: Monat
novissimos: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
per: per: durch, hindurch, aus
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
triumphalia: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph