Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alitem: ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
arborem: arbor: Baum
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesares: caesar: Caesar, Kaiser
gallinam: gallina: Huhn, Henne, EN: hen
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
gremium: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
decerperent: decerpere: abpflücken
demisit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
ea: eare: gehen, marschieren
elanguisse: elanguescere: erschlaffen
eodem: eodem: ebendahin
fuitque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hodieque: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
institutam: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laureas: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree
lauretum: lauretum: EN: laurel grove
laureas: laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree
lauri: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mox: mox: bald
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
nutriri: nutrire: füttern
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
observatum: observare: beobachten, beachten
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pangi: pangere: zusammenstellen, verfassen
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetervolans: praetervolare: vorbeifliegen
provenit: provenire: hervorkommen
pullorum: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
hodieque: que: und
ramulum: ramulus: Zweiglein, EN: twig, little branch/bough
rapuerat: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
revisendi: revisere: nach etwas wieder sehen
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sub: sub: unter, am Fuße von
suboles: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenentem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
triumphaturi: triumphare: EN: triumph over
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uilla: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
vocetur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen