Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba) (2)  ›  100

Statura fuit iusta, capite praecalvo, oculis caeruleis, adunco naso, manibus pedibusque articulari morbo distortissimis, ut neque calceum perpeti nec libellos evolvere aut tenere omnino valeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adunco

aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, EN: bent, curved, hooked, crooked

articulari

articulare: EN: divide into distinct parts, articulate

articularis: die Gelenke betreffend, EN: of/affecting the joints

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caeruleis

caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite

caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities

calceum

calceus: Schuh, EN: shoe

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

distortissimis

distorquere: verdrehen

distortus: verdreht, EN: misshapen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evolvere

evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

libellos

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

naso

nasus: Nase

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

oculis

oculus: Auge

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

perpeti

perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

pedibusque

pes: Fuß, Schritt

que: und

distortissimis

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

Statura

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

statura: Statur, EN: height, stature

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

valeret

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Statura fuit prope iusta, corpore maculoso et
• Cum articulari morbo debilitatum te esse dicas,
• Statura fuit eminenti, colore expallido, corpore enormi,