Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (6)  ›  258

Statura fuit eminenti, colore expallido, corpore enormi, gracilitate maxima cervicis et crurum, oculis et temporibus concavis, fronte lata et torva, capillo raro at circa verticem nullo, hirsutus cetera.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

at

at: aber, dagegen, andererseits

capillo

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

cervicis

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

colore

color: Farbe, Färbung, Anstrich

concavis

concavum: EN: void, gap, hollow space

concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gekrümmt, EN: hollow/hollowed out

corpore

corpus: Körper, Leib

gracilitate

gracilitas: Schlankheit, EN: slimness, leanness (Collins)

crurum

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

eminenti

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminere: hervorragen

enormi

enormis: unregelmäßig, EN: irregular

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expallido

expallidus: sehr bleich, EN: very/exceedingly pale/wan

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

hirsutus

hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly

lata

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oculis

oculus: Auge

raro

raro: selten

rarus: selten, vereinzelt

Statura

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

statura: Statur, EN: height, stature

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

torva

torvus: finster, EN: pitiless/grim

verticem

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Ähnliche Textstellen

• Statura fuit procera, vultu modesto ruborisque pleno,
• Statura fuit prope iusta, corpore maculoso et
• Fuisse traditur excelsa statura, colore candido, teretibus